Траволта и чумадан
TAG «Переводы»
Горчаков: Я уже по локоть вляпался в историю

Василий Горчаков / Фото: Алексей Двоеглазов

Василий Горчаков многогранная личность. Конный каскадёр, актёр, продюсер, журналист. В кино попал ещё в 12-летнем возрасте, сыграв в фильме «Большие и маленькие». Но нам он гораздо больше известен как переводчик фильмов времён видеобума.

More

Трудности перевода

Операция «Ы»

Отчего безобидная строчка из детской песни про кашу советским цензорам показалась невероятно пошлой, зачем сегодня «наследие» превращается в «эволюцию», а также почему в России беззаконие ассоциируется только с пьянством, мы сейчас попробуем разобраться.

More

Бесформенная масса Гоблина

Fiction

Вы помните первую любовь? А первый поцелуй? Руку, скользнувшую в святая святых, куда раньше вход был закрыт? Бередить прошлое бывает очень приятно. Примерно такие же ощущения я рассчитывал получить, отправляясь смотреть Pulp Fiction на большом экране.

More